dimanche 8 avril 2007

Li novo Robir

Vous venez d'arriver au Maroc, vous entendez plein de mots bizarres et vous comprenez que dalles...

Pas de panique, voici un petit cours de dialekte marocain :)


A
A droite y pouis cooooomme ca !!! = a droite et tout droit
A msio = monsieur
Amine = améne... dan lsens jib li méchi amine prhèl amin be lah..;)
Atantione = attention
Aya eu = (si tenten sa par c movai signe!!)

B
Baliza = valise
Banka = banque
bentoura = peinture
Batron = patron
Bermassioun = permission
Bermi = le permis
Bisclite = byciclette
Bitaines = les p....
Bit fi = vite fait!
Bolice = police
Bosta = poste
Bota = le gaz

C
Cheve = Chevo et vice ver sa :p
Camyo = camion
Carotta = carotte
Cartonna = carton
Chauffage = sauvage
chamra = chambre
couzina = cuisine
Chiflor = choux fleur
Chik = chèque
Choval = cheval
Climatisor = climatiseur
Combinizou = combinaison
Conta = comptant
Costa = constant
Counji = congé

D
Danoone = pouquoi se casser la tete à dire yaourt alors que la marque suffit !!!
Dibidi=dvd
Dibiche toi = dépeches toi
Dicodeur = décodeur
Digage = dégage
Dissirt = dessert
Doctor = Docteur

E
Esserbiss = pour le service et la file d'attente
Ezzebour = sport
Eéééééééééééééélo = allo

F
Fakance = vacances
Fourcheta = fourchette
Faliza = valise
Fillage = Village
Firma = ferme
Firouge = feu rouge
Fista = veste
Frane amane = le frein à main (lol tite dédicasse a you) ;)
Fou = Feu ===> ya pa le fou!!! lol ya pa le feu maman!!! mdr
G
Gha yzerti = il a déserté
Grimat = l'agrément

H
Haba dida = ah ben dis donc

I
I-d-f = edf
Intirnet = internet

J
Jarda = jardin
Jmafou = je m'en fou
Ji vili = je vais

K
Kamam = quand meme
Kin meme = quand meme
Kssida = accident

L
Labartma = l'appartement
Lblane = le plan
Lacab = la cave
La coubelle = la poubelle
La fermiere = l'infirmière
La ficel = la vaisselle
La fizite = la visite
La jaunisse = la jeunesse
Lalmane = l'allemagne
Lamanioum = aluminum
Lamba = la lampe
La mirie = la mairie
Lantrite = la retraite
Lassourance = assurance
La vature = la voiture
La velure = la levure
Lbidéo=la vidéo ou carémen le magnéto
Lboote = les bottes
Lborte béguège = le porte bagage
Lcoumissariya = le commissariat
Les zinkinpé = les handicapés
Li beches = les peches
Li chien = le chien
Lfiriti = la vérité
Lguèz = le gaz
Li flor = les fleurs
Likobtère = l'hélicoptère
Li marchi di champion = le marché de champion
Li ni = le nez
Lintrite = la retraite
Lissance = pour l'essence et la license
Li ziou = les yeux
Li zistoire = les histoires
Lmagaza = le magasin
Lminitire = militaire
Lmizeria = la misére ....mdr toi ti couné pa la miseria kehla..mdrr

M
Monada = limonade
Ma calculétoch! = je lai pas calculé!
Mat zapech! = ne zape pas!

N
Nimiro dtilifone = numéro de telephone

P
Palcon = balcon
Pates à l'eau = pantalon
Pi titr = peut être
Parabul = Parabole
Poumpya = les pompiers

R
Randivou = rendez-vous
Rissibbou = recu
Ristorann=restauran
Rizo = le réseau
Rizou = Carotte
Routouroute = l'autoroute

S
Salobar = ***** lol
Sandala =sandale
Sbitar = l'hopital
Serfatica = certificat
Shampooing = champagne
Slgote = sale gosse
Skiriti souciale = sécurité sociale
Soufitma = sous-vetement
Soulima = cinéma
Sourance = assurance
Stylou = stylo

T
Tilifone figuesse = telephone fixe
Tilifoune = Téléphone
Titsouite = tout de suite
Tobis = bus
Traboblik = travaux publique
Titoir = Trottoir
Tricinti = Electricité....
Tétorr =Traiteur

Z
Un zoizo = un oiseau
Zalamette = allumette
Zapané! = il ma zapé!

Posté par medlykos à 12:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]


Commentaires sur Li novo Robir

    ti m'imprissione :p

    Posté par Manal, lundi 9 avril 2007 à 00:43 | | Répondre
  • :)

    très marrant ton post, j'ai vrmt adoré... mais tu sais, le plus marrant est la différence entre les régions f la prononciation.
    voilà d'autres mots utilisés(pas en ordre alphabétique):
    ssansouur: l'ascenceur
    srbita: serviette
    koulya: un coli
    lkouli: le collier
    lbirou: le bureau
    tonobile:automobile
    tamobil: automobile (en berbère, ça mfé tro marrer ça)
    blassa: place
    lfitre: le feutre
    ponja: éponge
    lbatoire: l'abbatoir
    chichoir: séchoir
    brika: un briquet

    Posté par mimi, mercredi 11 avril 2007 à 12:18 | | Répondre
  • Il m'a bien fait rire ton petit dico improvisé!
    Juste de quoi faire son touriste intéressant dans les rues de Rabat et d'ailleurs...et je t'assure que c'est plus facile à apprendre que l'ardèchois :-S

    Posté par CarrieB, jeudi 19 avril 2007 à 22:27 | | Répondre
  • Manal> mirci, mi ci cilui qui a fi ce dictionire qu'il faut saluwi ))

    Mimi> antia mchiti b3iiiid

    CarrieB> heureux de t'aidi à nous comprendre )

    si t'as besoin d'un guide fais moi signe )

    Posté par medlykos, dimanche 22 avril 2007 à 13:15 | | Répondre
Nouveau commentaire